مصطلحات القبول الجامعي بالعبرية

كلمات رح تقابلها في مواقع الجامعات ومكاتب التسجيل، مشروحة بالعربية مع لفظها.

الامتحانات

פסיכומטרי psikhometri: امتحان البسيخومتري (PET): امتحان القبول الإسرائيلي؛ الـSAT بيحلّ محلّه في معظم الجامعات ما عدا الطب.
סכם sekhem: علامة مركّبة من معدّل البجروت + البسيخومتري (أو الـSAT المحوَّل). كل جامعة بتحسبها بطريقتها.
בגרות bagrut: شهادة التوجيهي الإسرائيلية. الجامعات بتطلب بجروت كاملة مع شروط وحدات (مثلًا 5 وحدات رياضيات للتخنيون).
יחידות לימוד (יח"ל) yekhidot limud: وحدات التعليم في البجروت (3/4/5). الـ5 وحدات بتعطي بونوس في حساب المعدّل.
אמיר"ם / אמי"ר Amiram / Amir: امتحان مستوى الإنجليزي للجامعات. علامة R&W في الـSAT بتعفيك منه عند معظم الجامعات (مثلًا 670+ = إعفاء في التخنيون وبن غوريون).
יע"ל YAEL: امتحان مستوى العبرية لمن تعلّم بغير العبرية. مطلوب غالبًا لخرّيجي المدارس العربية (مثلًا 121 في التخنيون لمسارات معيّنة). الـSAT ما بيعفي منه.
פטור מאנגלית ptor me'anglit: إعفاء من كورسات الإنجليزي الجامعية. بيُعطى حسب علامة R&W أو أميرام.

סף קבלה saf kabala: الحد الأدنى للقبول في قسم معيّن (بالسخيم أو بالبسيخومتري/الـSAT). بيتغيّر كل سنة حسب الطلب.
מכינה mekhina: سنة تحضيرية جامعية لمن ما وصل للشروط. في مخينوت مخصّصة للمجتمع العربي بتشمل عبرية وإنجليزية.
רישום / הרשמה rishum: التسجيل للجامعة. بيبدأ عادةً بين كانون الثاني وآذار؛ لكل جامعة موعد نهائي مختلف.
מועד א' / מועד ב' mo'ed alef / bet: الموعد الأول والثاني للامتحانات. في سياق البسيخومتري/الـSAT: بتقدر تتقدّم أكثر من مرة وبيُحسب الأعلى (كل موعد لحاله).
ראיון / מיונים re'ayon / miyunim: مقابلة أو فرز إضافي (شائع في الطب، العمل الاجتماعي، التربية). منفصل عن علامة الـSAT.

תעודת זהות te'udat zehut: بطاقة الهوية. الاسم المسجَّل في College Board لازم يطابق الاسم اللاتيني في الهوية/الجواز حرفًا بحرف.
אישור לימודים ishur limudim: إفادة من المدرسة بأنك طالب/خرّيج؛ بتُطلب أحيانًا للتسجيل أو للمنح.
קוד מוסד kod mosad: رمز الجامعة في College Board لإرسال العلامة رسميًا (مثلًا الجامعة العبرية 4551، رايخمان 4267).

שכר לימוד skhar limud: الأقساط الجامعية السنوية. في منح للطلاب العرب من مجلس التعليم العالي ومن الجامعات نفسها.
מלגה milga: منحة دراسية. اسأل عن منح «إرتقاء»/«הישגים» وبرامج الاندماج في كل جامعة.
מעונות me'onot: سكن الطلاب. التسجيل له منفصل وغالبًا مبكر.

شو معنى علامتك عند كل جامعة؟

حاسبة التحويل بتعرض المعادل البسيخومتري ومستوى الإنجليزي لكل جامعة.